Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 22
Gerakan Bangsawan Nanping cukup cepat. Setelah menyarankan mengundang Santa untuk datang kemari,
dia sudah meminta titah dariku dan mengirim orang menjemputnya
Qin Tong, pilihkan beberapa prajurit elite terpercaya dan diam-diam mengikuti anak buah Bangsawan Nanping.
Kau harus memastikan keamanan santa.
Aku pergi untuk melindungi santa?
Aku lebih tenang jika kau sendiri yang pergi.
Bagaimana jika ada yang mencoba membunuhmu? Aku tak bisa tenang.
Tak masalah. Aku punya rencana.
Aku akan pergi membuat persiapan segera.
Sepupu, apa kau merasa lebih baik hari ini?
Jauh lebih baik.
Kudengar dari Qin Tong kemarin, kau masih sangat lemah.
Aku kemudian berkonsultasi kepada ahli obat di kediaman kami dan memilih bahan-bahan terbaik
agar bisa memasak sendiri sup obat untukmu, yang bisa mengurangi rasa lemah dan lelahmu.
Kau penuh perhatian.
Sepupu, apa kau tahu beberapa hari terakhir ini,
aku sangat khawatir.
Tinggalkan sup obatnya.
Diskusi dalam pertemuan istana hari ini telah menguras energiku. Aku ingin istirahat sekarang.
Pelayan!
Terima sup obat ini.
Tapi...
Kapan kau akan menoleh untuk melihat
ketulusan hatiku?
Cicipi anggur gunung untukku.
Kelihatannya sangat manis.
Asam sekali!
Pembohong! Kau pembohong!
[Aula Santa]
Terjadi sesuatu. Lihat.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya? Ada apa?
Hei...
Aku tidak bilang apa-apa.
Apa mungkin Bibi tahu tentang kita
bermain layang-layang kemarin?
Aku juga tidak tahu.
Santa.
Apa kau tahu kenapa kau di Aula Santa ini?
Aku lamban. Mohon Bibi membimbingku.
Aku mau tanya padamu, ginseng salju hilang ke mana?
Ginseng salju hilang?
Jika bukan karena orang dari ibu kota datang bertanya,
sehingga para tetua dan aku pergi ke ruang obat-obatan untuk mengecek semuanya,
entah kapan kami baru akan mengetahui bahwa ginseng salju telah lenyap.
Ginseng salju ini selalu disimpan olehmu.
Sekarang, mengapa bisa hilang?
Ini...
Oh, tidak... Tak mengira aku akan ketahuan secepat ini.
Santa, di mana ginseng saljunya?
Bibi, aku sudah selesai membuat pil keabadian!
Apa?
Tapi... aku sudah memakannya.
Karena aku takut ada kesalahan,
jadi aku memakan pilnya mewakili Raja Yi
sebagai percobaan.
Benda sepenting itu...
aku memakannya begitu saja?
Bibi, aku tidak mendiskusikan ini dengan Bibi dan para tetua,
membuat keputusan sendiri. Aku bersedia menerima hukuman.
Kau... tahu kalau ginseng salju itu benda yang sangat langka.
Jika kau tidak yakin sepenuhnya, bisa-bisanya kau sembarang menambahkannya ke dalam obat?
Bibi, akulah yang merasa kurang sehat beberapa hari lalu,
dan memakan pil Santa tanpa seizinnya.
Aku awalnya mengira itu cuma pil biasa, tapi siapa sangka ternyata itu pil keabadian?
- Kau... - Tidak, Bibi, ini tak ada hubungannya dengan Qiang Huo. Dia hanya ingin menanggung hukuman untukku.
Masalah ini dilakukan oleh aku seorang diri. Aku berseida menanggung konsekuensinya.
- Tidak! Ini salahku! - Tidak, Bibi!
- Aku! Bukan Qiang Huo! - Aku! Tak perlu melindungiku!
- Bibi! Aku— - Salam pada Santa!
Salam, Bibi!
Raja Yi telah mengeluarkan titah dan mengirim orang untuk menjemput Santa.
Oh, tidak... Orang ini berumur pendek, dia tidak memintaku untuk dikuburkan bersamanya, kan?
Kudengar Raja Yi sakit akhir-akhir ini.
Santa dari Suku Penyembuh Suci diminta untuk merawat dan menyembuhkannya.
Raja Yi sakit?
Jin Mi, jika hal buruk menimpa Raja Yi, apa yang akan kau lakukan?
Bibi, bagaimana jika kau membiarkanku merawat Raja Yi dulu?
Jika kesehatanku tidak terganggu, maka artinya aku berhasil menciptakan pil keabadian.
Pada saat itu, aku akan mencari ginseng salju lainnya dan membuat kembali pil keabadian ini.
Bibi, jangan khawatir.
Aku pasti akan mengikuti teladan para Santa sebelumnya,
mengingat baik-baik aturan leluhur dan instruksi Suku Penyembuh Suci,
serta takkan mengecewakan ajaran Bibi dan para tetua.
Karena sudah begini, tak ada gunanya meributkan siapa yang benar atau salah.
Pergilah memeriksa kesehatan Raja Yi sekarang lebih dulu.
Ya. Aku akan pergi menerima titah sekarang.
Raja Yi, tak ada hal buruk yang boleh terjadi padamu.
Bibi,
entah kapan aku akan kembali dari perjalanan ini. Jika aku mengalami hal tak diinginkan,
aku akan meninggalkan keputusan siapa yang akan menjadi santa berikutnya padamu.
Tak perlu mencemaskan urusan suku. Aku akan menanganinya.
Ada banyak peraturan di Vila Gunung Beiyuan. Tidak sebebas di suku kita ini.
Kau harus selalu hati-hati. Jangan keluar dari batasanmu dan jangan lupa tujuan awalmu.
Kau harus selalu ingat tugasmu sebagai santa.
Ya.
Aku akan mengingat ajaran Bibi baik-baik.
Qiang Huo, jaga Santa dengan baik.
Laporkan kembali kesehatan Raja Yi secara teratur.
Bibi, jangan khawatir.
Para Tetua,
Bibi, jaga diri.
Bibi, akulah yang memakan pil keabadian.
Jika pada akhirnya hanya Qiang Huo yang kembali sendirian,
mohon Bibi tidak menyalahkannya.
Lumayan, Qiang Huo. Kita cukup sinkron tadi.
Santa, kau semakin berani saja.
Kau berani berbohong pada Bibi.
Aku juga bertindak sembrono.
Qiang Huo, lihat.
Itu kelihatan lezat.
Hentikan kereta!
- Bakpao! Bakpao panas! Silakan dilihat. - Jin Mi!
Aku mau ini, ini, dan ini.
Baik. Aku akan membungkusnya untukmu.
- Kami beli semuanya. Ini cukup? - Cukup.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Pelan-pelan... - Ayo lihat ke sini.
Kue!
Wah, Jin Mi, aku belum pernah melihat ini.
Kelihatannya sangat enak.
Ini enak.
- Silakan cicipi. - Karena menurutmu enak, ayo kita beli semuanya.
- Enakkah? - Ya.
- Nona. - Silakan dicicipi.
[ Peramal Nasib ]
Tutupi wajahmu.
- Nona yatim piatu, kan? - Kau...
Aku tak pernah sembarangan memberitahu nasib orang.
Aku hanya memilih orang yang ditakdirkan untuk bertemu aku.
Kurasa kalian berdua pasti teman baik yang tumbuh besar bersama.
Hubungan yang telah bertahan dalam ujian waktu.
Juga, memikul tanggung jawab yang berat.
Pada perjalanan ini, aku takut kau mungkin menemui malapetaka.
Tuan ini, malapetaka apa yang kau katakan?
Misteri langit tidak boleh dibocorkan.
[ Peta Wanita Cantik di Enam Dunia ]
Nona adalah dewi yang turun ke dunia manusia.
[ Dunia Bunga: Jin Mi ]
Sungguh mirip.
Tidak ada pria yang penah melihat wajahku sebelumnya,
tapi gambar ini mirip sekali denganku.
Apa mungkin dia benar-benar seorang ahli yang melebihi dunia ini?
Dan Nona, kau turun ke dunia manusia kali ini untuk mencari seorang pria, cinta terbesarmu.
Pria? Itu tidak benar.
Santa kami takkan pernah menikah.
Siapa pria itu?
Nama pria itu adalah Yan You.
Yan You?
Ini... apa yang tertulis di sini?
Kadang kala pria, kadang kala wanita.
Itu cuma beberapa catatan apresiasi, jadi aku takkan melupakannya.
"Peta Wanita Cantik di Enam Dunia"?
- Sebelah sana. - Cepat.
Siapa kau?
Aku hanya peramal nasib yang frustrasi.
Melihat wajah kalian, malapetaka akan menimpa kalian berdua sebentar lagi.
Hati-hatilah dengan langkahmu.
Nona, silakan naik ke kereta.
Ayo pergi.
Ayo.
Hei, Nona! Aku belum selesai meramal.
Kau mau ke mana?
Tuan, maaf, kami tak bisa memberitahumu ke mana dia pergi.
Kami harus bekerja hari ini. Sayang sekali, kami tak memiliki waktu untuk berkonsultasi.
Tapi besok, kami akan bekerja di Vila Gunung Beiyuan.
Tuan, bisakah kau datang ke sana untuk mengobrol?
Mohon bacakan peruntungan kami. Kami pasti akan memberi imbalan besar.
Ya...
Baik. Baik.
Cepat pergi. Ayo.
[ Kedai Liuxiang (Menjaga Keharuman) ]
Tempat apa ini?
Ini Kedai Liuxiang.
Ini kedai teh terbaik di kota ini.
Nona sudah lelah karena perjalanan.
Masuklah, minum teh, dan beristirahat sejenak sebelum kita memasuki vila.
Nona, silakan.
[ Kedai Liuxiang ]
Bangsawan, silakan.
Ini pasti Santa dari Suku Penyembuh Suci.
Ini adalah Bangsawan Nanping.
Bangsawan? Siapa dia?
Salam, Bangasawan Nanping.
Silakan duduk.
Aku datang sendiri kemari untuk menemuimu hari ini
karena aku sangat khawatir pada kesehatan Raja Yi.
Ini menyangkut pemerintahan Huaiwu.
Makanya, aku ingin berdiskusi denganmu bagaimana cara merawat kesehatan Raja Yi,
supaya dia bisa tetap sehat dan panjang umur untuk menciptakan berkat bagi penduduk Huaiwu.
Memastikan Huaiwu akan makmur.
Bangsawan Nanping, jangan khawatir.
Kesehatan Raja Yi adalah perhatian semua orang di Suku Penyembuh Suci kami.
Ini juga tugas utamaku.
Aku pasti akan berusaha sebaik mungkin menyembuhkan Raja Yi.
Santa, kau sangat penuh perhatian.
Tapi...
aku memiliki beberapa rincian
yang ingin kudiskusikan denganmu secara pribadi.
Nona, silakan.
Pegang baik-baik.
- Baik. - Pelan-pelan.
[ Vila Gunung Beiyuan ] Di sini.
Berikan padaku.
Pegang baik-baik.
Apa yang dikatakan Bangsawan Nanping padamu tadi?
Kuharap Santa bisa melaporkan secara teratur padaku tentang kondisi Raja Yi.
Aku ingin tahu apakah penyakitnya parah atau tidak.
Aku tahu...
bahwa misi hidup Suku Penyembuh Suci adalah setia melayani Raja Yi.
Tapi kau harus memikirkan baik-baik tentang itu.
Mana yang lebih penting, satu nyawa Raja Yi atau ratusan nyawa
dari seluruh Suku Penyembuh Sucimu?
Berdasarkan peraturan leluhur sukumu, jika Raja Yi wafat,
santa harus dikuburkan bersamanya.
Tapi jika kau mengikuti instruksiku, tidak hanya aku bisa mempertahankan nyawamu,
aku masih bisa memastikan keselamatakan seluruh Suku Penyembuh Suri.
Mengapa kau linglung?
Mungkinkah Raja Yi benar-benar sakit parah dan sudah tak bisa disembuhkan?
Tidak.
Bangsawan hanya ingin aku lebih memperhatikan kesehatan Raja Yi dan merawatnya dengan baik.
Syukurlah kalau begitu.
Pada perjalanan ke kota ini, semuanya cukup tenang.
Hanya saja setelah memasuki kota, seorang peramal nasib tiba-tiba muncul.
Dia cukup misterius.
Sesudahnya, orang-orang Bangsawan Nanping mengajaknya masuk ke Kedai Liuxiang untuk minum teh dan istirahat.
Karena ada banyak orang di sana, aku kesulitan mengikuti mereka
dan tidak masuk ke kedai teh itu.
Setelah itu, orang-orang Bangsawan Nanping mengantar Santa kembali ke penginapan untuk istirahat.
Peramal nasib?
Selidiki dia juga.
Ya. Bagaimana dengan Kedai Liuxiang?
Selidiki peramal nasib ini lebih dulu.
Walau kau tidak menyelidiki apa yang terjadi di dalam Kedai Liuxiang, aku kurang lebih bisa menebaknya.
Ya.
Apa dia memindahkan semua Suku Penyembuh Suci ke sini?
Jin Mi, sementara situasi pemerintahaan tidak stabil,
aku awalnya tidak ingin kau datang kemari dan berada dalam bahaya.
Tapi karena kau sudah datang, aku akan melakukan segalanya untuk memastikan keamananmu di dalam situasi kacau ini.
Sepertinya Raja Yi tidak sakit separah yang kita pikirkan.
Kita sudah satu hari masuk ke vilanya.
Dia bahkan tidak buru-buru memanggilmu memeriksanya.
Tapi makanan yang mereka sajikan pada kita atas perintahnya memang lezat dan semua kesukaanku.
Ada satu hal yang cukup aneh.
Aku tadi mendengar dari para pelayan itu bahwa tidak ada selir di dalam vila ini sama sekali.
Tapi sejak zaman dahulu, bukankah raja memiliki banyak wanita di istana dalam mereka?
Aku juga mendengar bahwa Raja Yi ini tak tertandingi dalam hal keberanian dan ketampanan.
Ada begitu banyak wanita di kota ini yang mengaguminya.
tapi tidak ada satu pun selir kerajaan di sini.
Jin Mi, menurutmu kenapa begitu?
Hanya ada satu kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Qiang Huo, apa kau tahu arti dari namamu?
Obat dengan rasa tajam, bersifat hangat, dan memiliki efek kuat.
Ini terutama menghilangkan patogen di titik taiyang akupresur dan patogen dingin dan lembab.
Ini memiliki khasiat untuk mengusir dingin dan kelembaban, dan meredakan rasa sakit.
Ini untuk flu dari angin dingin, sakit kepala tanpa keringat, radang sendi akibat dingin dan lembab, dan edema karena angin dan air.
Kau juga dapat menggunakannya untuk pembengkakan atau bisul, atau infeksi piogenik apa pun.
- Tak ada lagi? - Tak ada lagi.
Jika kau tanya aku, kau benar-benar tak bsia menangkap poin utama dari pembelajaranmu.
Keterampilan belajarmu kurang ketelitian.
Lalu.. apa lagi?
Khasiat utama qianghuo (akar Notopterygium) adalah menghangatkan ginjal, membantu Yang, menormalkan tarikan napas, menghentikan diare,
digunakan dalam Yang...
Pada dasarnya berhubungan dengan penyakit pria yang tak bisa disebutkan namanya.
Sudahlah. Cobalah pelan-pelan memahaminya sendiri.
Santa, Baginda memintamu memeriksa dia sekarang.
Tuan Qin Tong sudah di luar menunggumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku, Santa dari Suku Penyembuh Suci, salam Raja Yi.
Duduklah.
Terima kasih, Raja Yi.
Mohon Baginda mengulurkan tanganmu agar aku bisa memeriksa nadimu.
Mengamati denyut nadi ini... tidak ringan tidak dalam iramanya normal, tenang dan lembut, lancar dan kuat.
Tidak ada yang salah.
Apa kau bisa menemukan sesuatu?
Baginda, apakah ada bagian dari tubuhmu yang merasa tidak sehat beberapa hari ini?
Jantung dan hatiku keduanya tidak sehat.
Selain itu, aku sering mengalami sakit kepala dan penglihatan kabur.
Nafsu makan yang buruk dan tidur yang buruk.
Tidak benar.
Gejala-gejala ini mungkin dikatakan olehnya untuk menyesatkan aku.
Apa mungkin dia memang memiliki penyakit yang tak bisa disebutkan itu?
Baginda, kau tidak perlu khawatir atau takut.
Meskipun aku seorang wanita,
Aku seorang tabib terlebih dahulu sebelum seorang wanita.
Dan sejak zaman dahulu, ada ungkapan bahwa tabib itu aseksual.
Oleh karena itu, Baginda tak perlu menghindari topik itu.
Izinkan aku untuk sedikit menyombong.
Dalam aspek ini aku cukup memiliki dasar yang banyak dan sudah mempelajarinya dengan cermat.
Takutnya di dunia ini, tidak ada siapa pun yang lebih baik dariku.
Karena itu, aku menyarankan Baginda...
bisa mencoba tanaman obat qianghuo. (digunakan untuk disfungsi ereksi)
- Qianghuo? - Benar.
Selain mengusir dingin dan kelembaban, obat ini
juga bisa menyembuhkan Yang...
Itu juga bisa menyembuhkan... ginjal lemah Baginda.
Berkaitan dengan aspek ini, kau memiliki dasar yang banyak dan telah mempelajarinya dengan cermat?
Apa kata-kata seperti itu yang harus dikatakan seorang wanita?
Baginda, kau tak perlu terlalu mencemaskan itu.
Suku Penyembuh Suci sejak semula ada untuk kesehatanmu.
Jika kau bisa sehat, sekalipun harus menguras pikiran dan kecerdikanku, aku tidak akan menolaknya.
Kau berpikir berlebihan. Pengetahuanmu tentang aspek itu tidak akan berguna.
Aku... sangat sehat.
Apa kau tahu kenapa aku memintamu datang hari ini?
Aku tidak tahu.
[ Catatan tulisan tangan Jin Mi dan Xu Feng ]
Bukankah ini percakapan tertulis antara aku dan Gagak?
Bagaimana ini bisa berakhir di tangan Raja Yi?
Baginda, ini...
Apa kau mengenali itu?
Iya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Baginda, aku melakukan kejahatan yang pantas dihukum mati!
Kejahatan apa yang kau lakukan?
Untuk menyelamatkan temanku yang terluka parah,
aku... lalu...
Aku memberinya ginseng salju yang merupakan bahan utama untuk pil keabadianmu.
Tapi saat itu, aku benar-benar tidak tahu dia adalah musuhmu.
Setelah menyelamatkan dia, dia pergi tanpa pamit.
Makanya, aku tidak tahu dia di mana sekarang.
Musuh?
Lalu apa kau... menyesal menyelamatkan dia?
Tidak.
Seperti kata mereka, seorang tabib harus memiliki hati penuh kebajikan.
Coba tanyakan pada tabib mana pun yang kebetulan bertemu orang dengan penyakit mematikan, mana mungkin kami tega tidak menolongnya?
Sama seperti para pendekar dunia persilatan, mereka akan mengulurkan bantuan jika melihat ketidakadilan.
Aku menyelamatkan Gagak mengikuti naluriku.
Aku tidak menyesal sama sekali.
Baginda, jika kau ingin menghukum mati diriku hari ini, aku takkan mendendam,
tapi seluruh Suku Penyembuh Suci tidak tahu tentang masalah ini.
Mohon Baginda tidak menghukum mereka.
Baginda, jika kau benar-benar ingin aku dihukum mati,
bisakah itu hanya satu terjangan pisau?
Itu bagus sekali.
Kau benar-benar bersedia mati untuk semua orang?
Aku akan mati cepat atau lambat.
Aku hanya mohon pada Baginda untuk tidak menyalahkan anggota sukuku.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau mau keluar?
Kuang Luo, aku mau keluar sebentar. Jaga Istana Xuanji.
Ya.
Sudahlah. Bangun.
Aku tak berani.
Angkat kepalamu dan lihat siapa aku.
Baginda memiliki wajah yang memberi inspirasi dan kuat.
Menunjukkan semangat yang kuat. Seorang lelaki berpenampilan istimewa yang berdiri tegak seperti pohon pinus.
Agung seperti Gunung Yu yang hendak runtuh.
Baginda diselimuti oleh cahaya dingin yang tidak berani kulihat secara langsung.
Kayu busuk tak bisa diukir. (tak ada harapan)
- Ayo. Lihat. - Aku tak berani.
- Siapa aku? - Aku tak berani.
Aku Gagak.
Gagak!
Bagaimana bisa kau? Kau menakutiku!
Kau bisa bicara sekarang? Kau bisa mendengarku?
Lalu bagaimana kau tidak kembali menjadi penjahat dan berakhir di sini?
Mengenakan pakaian seperti ini, kau memang terlihat seperti raja.
Kau... tak mungkin benar raja, kan?
Baginda, aku mengakui kesalahanku...
Baginda, kau takkan membunuhku, kan?
Kapan aku bilang akan membunuhmu?
Ini pastilah yang mereka katakan sebagai mendapatkan nasib baik dari kemalangan
Saat Gagak pergi, dia bilang akan membalas kebaikanku.
Sekarang, dia memanggilku kemari, apa dia ingin membalas kebaikanku sekarang?
Kalau begitu balas saja kebaikanku. Gaya orang kerajaan memang berbeda.
Bahkan memberikan pertanda sepanjang itu.
Baginda, ada laporan militer.
Sanga sduah selesai memeriksa.
Ikut denganku ke ruang baca.
Ya.
Tak disangka Gagak ternyata Raja Yi.
Sepertinya hidupku ini telah terselamatkan.
Tapi aku masih belum menemukan penyakitnya.
Bagaimana aku harus menjelaskannya pada Bangsawan Nanping?
Siapa yang telah meracuni Raja Yi?
Kepala Pengurus Wewangian.
Jin Mi sedang menjalani cobaan di dunia fana.
Lantas kenapa kau datang ke Dunia Bunga kami pada saat ini?
Aku khawatir tentang kesengsaraan Jin Mi di dunia fana dan ingin turun untuk melihat.
Aku khusus datang untuk mengabarimu.
Dewa Malam, kau sangat perhatian.
Hidup Jin Mi penuh dengan kemalangan.
Aku ingin bertanya pda Dewa Malam, apakah kau tulus terhadapnya dan tidak punya niat macam-macam?
Aku tulus. Kepala Pengurus Wewangian tidak perlu meragukannya.
Siapa pun yang memberikan perasaan tulus akan berharap agar pihak satunya membalas dengan kasih sayang yang sama.
Bagaimana jika Jin Mi adalah tanah tandus, tak peduli apa pun bibit yang kau tanam atau pupuk apa yang kau tambahkan,
bagaimanapun kau rajin menyiraminya, tak ada bunga yang tumbuh sebagai hasil jerih payahmu?
Membicarakan cinta dengannya sama seperti batu yang tenggelam ke dalam lautan,
tidak ada kabar sama sekali.
Membutuhkan banyak waktu dan usaha, apa kau tidak takut?
Apa yang perlu ditakutkan?
Jika waktu ditakdirkan untuk tersia-sia,
maka aku hanya bersedia menyia-nyiakan hidup ini dengannya.
Hanya saja... kenapa Kepala Pengurus Wewangian memiliki pemikiran yang begitu pesimis tentang Jin Mi?
Jin Mi baik hati. Hanya saja sejak kecil, dia tidak memiliki perasaan yang kuat dan tampak terpisah.
Tak ada satu pun yang bisa menarik perhatiannya, apalagi memasuki hatinya.
Aku sebaliknya berpikir, jika ada kemauan, di sana ada jalan.
Jika demikian, kuharap keinginan Yang Mulia Dewa Malam bisa terwujud.
Dewa Malam sepertinya memiliki masalah.
Aku tahu percobaan Jin Mi di dunia fana saat ini adalah perintah dari Kaisar Langit,
tapi aku tak bisa berhenti khawatir.
Aku berniat...
Kau ingin turun ke dunia fana?
Ya.
Turun ke dunia fana tanpa izin itu melanggar peraturan Dunia Langit.
Demi Mi'er, apa salahnya jika aku melanggar beberapa peraturan?
Aku mohon diri dulu. Mari kita bermain catur lagi lain kali.
Tunggu.
Hati-hatilah selalu.
Dewa, jangan khawatir.
Jadi, Burung gagak adalah Raja Yi.
Raja Yi adalah Burung Gagak. Hal di dunia ini tidak bisa diramalkan.
[Pasti kau yang kekurangan kultivasi moral, penghalang karma terlalu kuat, kau tidak memiliki keberuntungan untuk...]
Tapi tulisan yang dia tulis di sini...
Bagaimana bisa tulisannya sama persis dengan Burung Gagak?
Apakah mungkin...
Burung Gagak itu sebenarnya membodohiku!
Aku seharusnya tahu! Dengan resep obat seperti itu, dia seharusnya sudah sembuh hanya dalam waktu tiga hari.
Dia benar-benar berbohong dan pura-pura tidak mendengar? Dan bahkan menuliskan semua yang aku katakan!
Bukankah ini berusaha untuk mempermalukanku?
Lupakan saja. Orang yang bermurah hati tidak akan keberatan dengan kesalahan orang rendahan.
Selama Burung Gagak selamat, maka itu adalah hasil yang terbaik.
Dewa Agung! Dewa Agung!
Aku mohon kepadamu untuk bisa merasakan keberadaanmu. Membuat merasakan keberadaanmu.
Berkati Burung Gagak, berkati Raja Yi,
untuk bisa memiliki kesehatan dan kehidupan yang panjang.
Dengan begini, aku tidak perlu menemaninya untuk pergi ke akhirat secepat itu.
Berkati aku.
Berkati aku...
Nona Jin Mi, jangan takut.
Dewa Agung, kau benar membuatku merasakan kehadiranmu.
Dewa Agung, aku tidak bermimpi, kan?
Aku benar tidak bermimpi.
Aku selalu bermimpi sejak aku masih kecil.
Aku mengatakan kepada yang lain, tapi mereka tidak mempercayaiku.
Tidak pernah mengira, aku benar bisa melihat dewa sekarang.
Aku benar bisa melihatmu!
Sebelumnya aku hanya bisa menemanimu dalam mimpi menggunakan jiwa awalku.
Sekarang, jika aku masih tidak muncul,
aku takut kalau aku tidak akan bisa membuatmu tinggal lagi.
Saat ini bukanlah dalam keadaan bermimpi.
Aku... saat aku melihatmu dalam mimpiku sebelumnya, kau tidak pernah bicara.
Kau adalah... Raja Pengobatan Taois, Tuan Sun
siapa yang tersentuh oleh ketekunanku dalam belajar dan turun ke dunia fana untuk menyemangatiku?
Tidak begitu.
Lalu... dewa apa dirimu?
Aku hanya... dewa kecil yang menjaga seekor rusa.
Di mana rusamu?
Aku tidak membawanya. Aku hanya membawaku diriku saja.
Meski jika dia penjaga seekor rusa, dia masih seorang dewa.
Muncul untuk manusia sepertiku, juga menyusahkan untuknya.
Aku malah fokus pada kekurangannya.
Mengapa aku harus membuka teko yang tidak seharusnya aku buka?
Dia pasti merasa aku telah melukai harga dirinya.
Aku pikir kau memiliki pekerjaan yang memiliki masa depan cerah.
Seperti yang dikatakan disebuah novel, orang yang bijaksana setara dengan langit Sun Wukong
mulai dari ladang ternak dengan menjadi pelindung kuda.
Setelah pergi ke Barat untuk mendapatkan kitab suci, dia akhirnya mendapatkan martabat yang tinggi.
Buddha bahkan menganugerahkan menyebutnya "Perjuangan menuju Langit".
Juga, Dewa Kedelapan Zhang Guo, dia adalah pendeta yang naik keledai (Taois) sebelum dia menjadi abadi.
Bukankah dia juga mempesona dan terhormat pada akhirnya?
Jadi, aku pikir
kalau kau memiliki masa depan yang cerah di depanmu.
Benar sama.
Benar sama?
Apa yang benar sama? Dengan siapa aku benar sama?
Seorang teman yang mengatakan kata-kata yang sama dengan yang kau katakan.
Apakah aku beruntung mengatakan kata-kata yang sama dengan temanmu?
Lalu, apakah temanmu itu juga dewa?
Benar.
Tidak pernah terpikirkan kalau aku bisa sedikit memiliki takdir dewa.
Takdirmu tidak begitu rendah.
Jin Mi, panggil saja aku Run Yu mulai dari sekarang.
Bisakah?
Dewa Ru Yi.
[ Kediaman Gunung Beiyuan ]
Aroma pria yang menyelamatkan aku itu
sebenarnya dia mengarahkanku ke sini?
Apakah ini sebuah kebetulan?
Siapa kau sebenarnya?
Mengapa kau menggunakan tenaga spiritualmu untuk menyelamatkanku?
Dan mengapa kau masuk paksa ke dalam Kediaman Gunung Beiyuan?
Berhenti!
Panah Penghacur Jiwa?
Gerakan ini...
Apakah kau teman lamaku?
Sebagai Putri dari Dunia Iblis, setelah melihat Panah Penghancur Jiwa,
bukankah seharusnya kau fokus untuk membunuhku? Mengapa kau malah bertanya begitu banyak pertanyaan?
♫ Aku ingin membersihkan kesombonganku serta menepiskan debu dan abu yang menyelimuti tubuhku ♫
Baru sekarang aku menyadari
kalau cakrawala Dunia Iblis sebenarnya sebagus ini.
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, ♫
♫ bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
Apa ini?
Hari ini ulang tahun Putri. Aku melihat kediamanmu penuh dengan hadiah.
Aku harap kau tidak keberatan dengan hadiah sederhana dariku.
Hadiah dari enam dunia hampir sama setiap tahun. Aku bosan dengan semua itu.
Aku menerimanya karena mempertimbangkan reputasi Ayahanda.
Jika ini tidak memuaskanku, aku akan menghukummu...
dengan menyuruhmu memindahkan semua barang itu ke kamarmu, agar tidak menyia-nyiakan ruang kamarku.
Aku hanya berharap kalau kau tidak akan tidak menyukainya.
Barang berharga apa ini? Apa yang khusus dengan ini?
Ini adalah kuningan yang sangat murni yang aku temukan
di perbatasan di dunia manusia.
Jadi, selama tiga bulan kau menghilang...
adalah untuk mencari barang ini?
Aku mengamati senjatamu
Cambuk Tulang Iblismu tidak seperti pedang atau pisau yang mudah disematkan asesoris.
Jadi aku mencari pelat kuningan ini.
Kau bisa mengukir namamu nanti dan menempelkannya.
Bagaimana kau tahu kalau aku iri dengan rumbai pedang Xuan Shou?
Karena itu, ayo kita mulai mengukir namanya.
Putri, tunggu. Jika kau menggunakan sihir,
apa bedanya dengan hadiah lainnya?
Apa maksudmu?
Di sini di Gua Qingtian (Kemurnian Tinggi),
nama yang kita ukir bersama dan waktu yang kita habiskan bersama,
meski jika ribuan tahun berlalu, tidak akan pernah pudar.
Ini akan menjadi kenangan antara kita yang tidak akan pernah terlupakan.
Hadiah itulah yang ingin aku berikan kepadamu.
Terima kasih sudah begitu perhatian. Aku akan selamanya membawa hadiah ini.
Baik.
Suaramu... Mu Ci.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫